Sialan kalian!
Ke mana kalian, brengsek!?
Sialan kalian...
Dimana kalian!? Ayo keluarlah!
Sial...
Tak usah khawatir. Dia tak akan menemukan kita.
Kakek-kakek tadi kan telah merusak Scouter mereka.
Meskipun dia masih memiliki alat itu, dia tak akan bisa merasakan pancaran tenaga anak sekecil ini.
Sial. Bagaimana caranya aku menemukan anak-anak kecil itu!? Ini benar-benar menyebalkan!
Syukurlah. Dia mau kembali.
Akan kuledakkan mereka!
Sampai jumpa di neraka!
Rasakan itu. Itu akibatnya kalau kalian mempersulit aku.
Freeza-sama memerintahkan untuk menangkap mereka hidup-hidup,
tapi ini lebih baik daripada membiarkan mereka lolos.
Tapi, aku tak tahu siapa mereka sebenarnya.
Tampaknya mereka bukan orang biasa. Tapi sekarang hal itu sudah tak jadi masalah.
Kita selamat!
Sebaiknya kita kembali saja dulu ke tempat Bulma-san, paham?
Kau bisa terbang?
Ya.
Terima kasih telah menolongku.
Berterima kasihlah pada Songohan.
Kalau aku tadinya tak ada niat menolong.
Tapi kalau tak ada kau, Kuririn-san, kita berdua sudah mati.
Sekarang kau ikut kami saja.
Kami bukan orang jahat.
Baiklah.
Ada Dragon Ball di sekitar sini, tapi ada orang-orang aneh yang juga mengumpulkannya,
" Dipakai oleh Bulma-chan! Jangan dibuka! Jangan disentuh!" Ada Dragon Ball di sekitar sini, tapi ada orang-orang aneh yang juga mengumpulkannya,
dan kalau sampai mereka juga mengumpulkan Dragon Ball,
maka tak heran lagi kalau wanita cantik seperti diriku ini...
...datang jauh-jauh menempuh bahaya ke Planet ini, kan? Benarkan aku?
Hei, kau sedang mendengarku kan, yah!?
Ya, aku mendengarmu dengan jelas. Jadi, ada apa?
Hanya saja situasinya berubah menjadi tak terkendali.
Pesawat antariksa kami dirusak oleh orang jahat itu, jadi kita tak bisa pulang.
Kau mau pulang?
Bukankah itu akan menyebabkan masalah?
Maksudku, Goku baru saja menuju ke sana.
Bagaimana kalau kalian tak bertemu dengannya?
Son-kun? Son-kun sedang menuju ke Planet Namek?
Sungguh, sungguh, sungguh?
Ya, benar. Menurut perkiraan, dia akan tiba dalam 6 hari.
Hooray!
Tapi ada satu hal yang membuatku khawatir...
Huh? Apa?
Dia meninggalkanku tanpa memasang stereo.
Apa Goku tak senang mendengarkan musik?
Aku terlalu serius berlatih, dan sekarang aku jadi lapar!
Aw, hanya ini?
Kalau segini aku tak akan kenyang.
Ah, aku kenyang, aku kenyang!
Oh, whoops. Alat pengendali Gravitasinya masih menyala.
Repot juga jadinya mencari dua Dragon Ball tanpa Scouter.
Tapi planet ini tak begitu besar sih.
V- Vegeta! Kau!
Yo, sudah lama sekali, ya, Dodoria-san?
Kaukah yang memukulku dari belakang, Vegeta!?
Kau dan Zarbon selalu membuntuti Freeza.
Karena itu aku menunggu saat-saat seperti ini.
Kalau tak ada Freeza aku bisa mengalahkanmu.
Apa? Orang Saiya sepertimu!? Kau mau menantangku, ya!?
Vegeta, sebaiknya kau serahkan saja Scouter itu padaku dan enyahlah dari sini.
Kalau kau mau melakukan hal itu, maka kau akan kubiarkan hidup.
Begitu ya? Pantas suara kalian tak terdengar dari sini.
Ternyata kalian kehilangan Scouter rupanya.
Bagus sekali. Dengan begitu aku bisa mendekati kalian tanpa diketahui.
Apa!?
Untuk mengambil Scouter ke planet Freeza perlu waktu beberapa hari.
Kau pasti menginginkan ini.
Akhirnya kau menurut juga, ya?
Sudah saatnya kau memahami situasi yang sedang kau hadapi.
Kalau sikapmu baik, mungkin kau bisa selamat.
Apa yang kau lakukan, Vegeta!?
Kenapa kau merusaknya!?
Aku sudah tak memerlukannya lagi.
Apa? Tanpa alat itu,
kau tak akan bisa menemukan Freeza-sama ataupun manusia planet Namek!
Sayang sekali, di Bumi aku melihat orang-orang Bumi,
bisa mengetahui kekuatan dan kedudukan
lawan tanpa memakai Scouter.
Orang Saiya yang ada di Bumi juga, memiliki kemampuan itu.
Berarti aku juga seharusnya bisa.
Ternyata itu bukan hal yang sulit.
Tapi pasti sulit bagi kalian atau Freeza,
yang hanya mementingkan kekuatan fisik.
Memang aku dulu juga begitu.
Aku tahu sekarang. Anak-anak kecil yang aku kejar tadi itu pasti manusia Bumi, kan!?
Orang-orang Bumi?
Ternyata kau bergabung dengan orang-orang Bumi, ya!?
Bicara apa kau ini?
Tak mungkin orang Bumi bisa datang ke sini.
Kalau ada orang Bumi, pasti aku akan membereskannya lebih dulu.
Itu tak jadi masalah sekarang! Kau hanya perlu pergi dari sini!
Kalau kau tak ingin mati!
Aku membiarkanmu hidup. Seharusnya kau bersyukur!
Kenapa kau takut? Kenapa kau tak serang aku saja?
Aku tahu.
Karena waktu aku bertempur dengan Kewie kekuatanku jauh lebih kuat dari sebelumnya,
dan kau takut padaku!
Ada apa, Zarbon?
Kurasa alat ini rusak,
menurut nilai Scouterku, yang mengamati Vegeta, kekuatannya meningkat mencapai 22,000...
Apa? 22,000? Dasar bodoh, itu pasti rusak.
Kau melihatnya di Scoutermu, kan?
Kekuatan tempurku?
Nilai itu pasti salah! Scouternya pasti rusak!
Jangan kau meremehkan aku!
Kaulah yang meremehkanku.
Jurus itu tak akan mempan padaku!
Orang Saiya seperti aku ini akan menjadi semakin kuat setiap kali bertarung.
Semakin kuat lawanku, semakin besar pula kekuatan yang kuperoleh,
di Bumi aku hampir mati, artinya kekuatanku sekarang menjadi berlipat ganda.
Itulah rahasia kekuatan Orang Saiya.
Karena selama ini kau malas berlatih inilah akibatnya.
Kalau kau bisa lahir kembali, jadilah orang yang rajin!
Tunggu Vegeta! Kalau kau lepaskan aku, akan kuceritakan sebuah rahasia!
Ini tentang duniamu, Planet Vegeta!
Apa?
Planet Vegeta? Ada rahasia apa dengan Planet Vegeta!?
Lepaskan! Lepaskan aku, maka akan kuberitahu!
Kau berniat membunuhku setelah aku ceritakan hal ini, kan?
Kalau kau tak cerita, kubunuh sekarang juga! Ayo cepat ceritakan!
Planet Vegeta kampung halamanmu
bukan hancur karena ditabrak meteor, seperti kata like Freeza-sama.
Apa!?
Satu orang Saiya sudah tentu tak akan dapat menyaingi kekuatan Freeza-sama,
tetapi kalau orang-orang Saiya itu bergabung,
bisa merepotkan Tuan Freeza.
Lagipula diantara bangsa Saiya, muncul petarung tangguh seperti kau,
yang jumlahnya semakin banyak.
Karena Bangsa Saiya belum tentu mau tunduk terus pada perintah,
kalau mereka memiliki kekuatan,
maka Freeza-sama memutuskan untuk berbuat sesuatu.
Karena itu...
Karena itu, Freeza-sama ingin menghancurkan planet Vegeta berikut penghuninya.
Tapi kau harus berterima kasih pada Freeza-sama.
Karena bakatmu dalam bertarung itu, dirasa bisa dimanfaatkan,
Freeza-sama sengaja memilih saat dimana kau tak ada di planet Vegeta.
Tentu kau cukup terkejut mendengar hal ini.
Sekarang aku kembali ke tempat Freeza-sama.
Jangan salah sangka, Dodoria.
Aku tak perduli pada planetku, atau keluargaku.
Aku hanya kesal,
karena dari kecil aku dimanfaatkan orang-orang seperti kau!
Freeza-sama!
Freeza khawatir pada kekuatan tersembunyi yang dimiliki orang Saiya.
Aku harus segera menyesuaikan diri dengan gravitasi 20 kali.
Baiklah... akan kumulai. 1... 2... 1... 2...
Goku bersemangat sekali
Vegeta terus menambah kekuatan.
Sebentar lagi mereka berdua akan bertemu.